我旅行故我在 I Travel Therefore I Am: 客座隨筆 ─ 在緬甸履行責任旅遊

相識多年的朋友兼部落格作者「慢人slowman」早於2012年往緬甸旅遊，向來具社會公義心的slowman在「假如你要去緬甸」倡責任旅遊，筆者覺得是不可多得的好文章。誠意推介，全文如下：

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2013新年那天，新聞報道緬甸仰光也舉行了倒數及慶祝活動，日新月異令世界更留意這國家。

這兩年的民主化其實早已令到緬甸再度成為各國遊客嚮往的目的地，回看昂山素姬(台譯：翁山蘇姬)被軟禁的年代，歐美國家對緬甸實施經濟制裁，響應昂山素姬領導的全國民主聯盟(NLD，National League for Democracy)的呼籲而杯葛由軍政府把持的緬甸旅遊業，不少名牌子旅遊書不出版相關指南，以免遊客金錢落入軍政府的口袋變相資助軍頭的獨裁統治。可是除了Insight Guides外，名牌中的名牌Lonely Planet(LP)卻一直出版緬甸的旅遊指南，其「大逆不道」自然引起非議。不過自昂山素姬2010年獲釋後，緬甸或多或少被炒熱了，直至去年，到緬甸旅遊的外國人大幅增加，有旅館的經理告訴我自淡季的5月起他們的房間一直客滿。風水輪流轉，今天去到緬甸，幾乎所遇到的西方遊客都手執一本LP Myanmar (Burma)。

筆者出發前曾讀過LP China作者鄒頌華(註1)的文章(註2)，作者2011年曾到緬甸，當中提到西方國家一直呼籲遊客不要去緬甸，卻沒有呼籲不要去同樣血跡斑斑的中國及北韓，不是雙重標準嗎？「為何只有緬甸去不得？」那些年LP自知站在風口浪尖，其早年的版本中洋洋灑灑用上十數頁說明出書的原委 (2011版用了6頁)，當中教讀者如何把金錢真正惠及當地百姓。

LP實在有值得參考的地方，在香港的大小書局找一找，LP在中外緬甸旅遊指南中提供最詳實的旅遊資料(註3)。然而筆者最喜歡書中提倡的責任旅遊，即要意識到身為遊客在別人的家國旅遊必對當地文化有所衝擊(impact)，你的停留雖然短暫，但對當地人生活的影響卻會很深遠，所以要為所作的決定三思而行，對旅遊時行為有責任感。譬如遇上經典的兩難：小乞丐向你討錢，你會給他/她嗎？怎樣才能真正幫助他/她？無論你有任何決定，做決定前會否想一想對當地人此刻或日後的影響？喜歡責任旅遊的態度，並不是因為它特別針對緬甸這國家，而是無論到任何國家遊行本來便應如此。

LP提出，去不去緬甸由你自己決定，如果你連一毛子也不想落入緬甸政府的口袋，就不要踏足緬甸的土地，一旦要去緬甸，你的消費無可避免會或多或少流入緬甸政府。然而，你也絶對有方法令你的毛子實實在在去到當地人手上，幫到他們的生活，那正正是當地不少老百姓所渴望的。筆者在旅途上所遇到的當地人都希望有更多外國人到他們的國家，直接依賴旅遊業或其附生行業而生存的本地人自是不在話下，一般老百姓也想多知道外面的世界，或希望外界多來看看他們、知道他們的情況，所以才有當地人說：「你來我們國家，多謝你﹗」

結合LP的建議和筆者自身的一些經驗，有這些方法可分享一下：

1) 自助遊，不要參加旅行團。自遊人對自己的消費有較高的自主，一切都安排好的旅行團只會令小撮人受惠。昂山素姬及其領導的NLD也鼓勵自助遊；

2) 不要只光顧旅館的餐廳或旅遊書上推薦的餐廳食肆，(即使是LP推介的)，多走走當地人常去的食肆；

3) 不在同一地點購買所需物品，例如：買日用品及水果蔬菜時，盡量避開遊客區的店舖，多光顧不同的小店舖、小販或到巿場、巿集去，把旅費散落到不同行業的本地人身上；

4) 避免光顧政府經營的商店；

5) 買紀念品時，不要集中在首都或大城巿如仰光等；

6) 有長假期的人，可參加當地的義工團體，去一次義工旅遊；如探訪山區學校，在當地購買學生所需物資，直接分派給學生；

7) 在與當地人交流時，多聆聽他們的故事，由他們主導談話；如果當地人不願意，迴避敏感話題，以免令他們麻煩；

8) 回家後與當地朋友保持聯絡。

去年10月在緬甸的一個月，我所遇到的大部分平民百姓都是友善平和、生活簡單，見過的景物亦都引人入勝，但一路下來我不禁自問：「真的就這樣美好嗎？」當然我的見聞都是親身經歷，只是十分片面，不能代表緬甸整個國家和所有民族，而且我在每城巿逗留的時間很短，現時緬甸開放給遊客的主要是幾大旅遊城巿(註4)，要進入北部其他地區或其他少數民族區，尤其長年爭取獨立的少數民族區便要申請通行證，部分地區簡直禁止入境。

有西方遊客曾「無意中」去到這些地區的邊界，說當地的少數民族一見到外國人便哭；在Mandalay的義工說一般人因怕敏感而不敢公開跟外國人說政治話題；年青時「行船」來過香港的回教的士司機發牢騷時不滿政府操控滙率影響生計；在仰光做生意的Chin少數民族大姐在熟絡後說一切看來都很好，“on the surface﹗” 我想，對不少遊客來說是好時光的時候，對不少當地人來說也還是最壞的時光。

如果你會去緬甸，就把你的所見所聞與世界分享吧﹗

註1：來自香港的鄒頌華是Lonely Planet China廣東及新疆部分的作者。作者曾學突厥語，著有《從絲路的盡頭出發》，遊歷故事很有啟發性。

註2：《奧威爾與幽靈同在的國度》，刊於《讀書好》2012年4月號。

註3：台灣出版的《經典緬甸：意想之外的紅土地》對蒲甘的佛教遺址有很不錯的簡介；而不少港台的背包客都喜歡到「背包客棧」找資料及旅伴。

註4：仰光(Yangon)、曼德勒(Mandalay)、蒲甘(Bagan)、撣邦(Shan State)的茵萊湖(Inle Lake)為遊客必到的地方，有些遊客會到來回這些城市的沿線小鎮觀光；南部的大金石(Golden Rock)朝聖之路的旅遊業也漸漸熱鬧起來。

編按：原文譯法、用字與本部落格採用的稍有不同，Backpacker把原文的用字作輕微調整以求一致。