CSS StyleSheet

Friday, 8 April 2016

Day 2:巧遇昂山素姬拉票團隊─全國民主聯盟(NLD)

翌日,筆者於中午時分前往昂山博物館(Bogyoke Aung San Museum),參觀這所昂山素姬(台譯:翁山蘇姬)在童年時待過一段歲月的居所。緬甸國父昂山將軍(即昂山素姬的爸爸)被行刺前兩年*,與他的家人一直住在這所房子,而昂山素姬與她的家人則住至1953年才搬離此處。由於館內不准拍照,抱歉未有館內照片提供。

甫離開博物館,向街坊詢問如何前往Ngahtatgy Paya佛像之處,由於街坊指導錯誤,誤打誤撞下到了博物館附近的一條小街。是日最令筆者腎上腺激增之時刻到了,竟然讓我遇上由昂山素姬領導的全國民主聯盟(National League for Democracy,簡稱NLD)拉票隊伍。由於生怕自己認錯它們的黨徽,故特意翻閱LP來求證一下,原來,是真的……

距離緬甸201511月的議會大選只剩下一個月時間(編按:筆者於10月旅行),各政黨均如火如荼趕緊拉票,深得全國民意支持的NLD固然為這次遲來的民主落出全力。由於不諳緬甸語的關係,本人並不明白團隊的宣傳內容,不過從旁觀察,倒也明白NLD成員在呼籲國民於投票日積極投票,並教導選民於票上蓋在代表NLD的小圈。

本人手持相機,把見到的都拍下來,拉票團隊見到我這副臉孔,固然知道我是遊客;與NLD團隊及支持者攀談過後,他們感謝我對NLD的支持,一位年輕人捲起衣袖,向我展示手臂上素媽媽(緬甸國民對昂山素姬的暱稱)的紋身。據在旅程尾聲認識的意大利友人告之,在緬甸紋身,需用上竹枝把圖案逐塊紋在身上。紋身過程固然有一定痛楚,但對素媽媽的支持者來說,為表示對民主的堅持,這少少痛楚簡直微不足道。

令本人感到詫異的是,緬甸國民原來對香港於2014年發生的雨傘運動所知甚詳,他們說這可是當時的國際大新聞。在我祝願他們能早日獲得民主的時候,他們也明白到香港人對民主的支持及純粹。

謹在此祝願兩地人民可以早日得到真‧民主!

*昂山將軍於19477月遇刺身亡

昂山博物館Bogyoke Aung San Museum
地址:15 Bogyoke Aung San Museum St, Bahan
開放時間:星期二至日9.30am-4.40pm



NLD成員向民眾解說,拉票隊伍更送我NLD貼紙。
「素媽媽」紋身
紋上「素媽媽」的黨員(左)及其黨友(右)
團隊示範在投票日如何蓋章
記緊認清NLD黨徽
團隊車輛以喇叭播放NLD宣傳聲帶,加強宣傳效果。
昂山博物館(Bogyoke Aung San Museum)
若大家是「素媽媽」支持者,可在昂山市場(Bogyoke Aung San Market)外購買印有昂山形象的布袋。

Thursday, 7 April 2016

Day 1:夜訪英殖風格Strand Hotel

踏進仰光的首個晚上,便馬不停蹄前往數個景點參觀。緬甸給予遊客的感覺,可用上「佛光普照」來形容,大大小小的佛塔隨處可見。筆者雖對宗教建築感興趣,但如果長期死看同類型景點,最後只怕吃不消。故此,看英治時期的建築物,亦是此行一大目標。

建於1901年的Strand Hotel位於仰光河岸邊,附近一帶亦充斥殖民時代的建築物,如今日仍在投入服務的郵局(General Post Office)、仰光地區法院(Yangon Region Court)等。二戰時期,日軍曾進駐Strand Hotel並把它易名為「大和酒店」(Yamato Hotel)。據LP簡介,有傳1945年前,緬甸民眾不得入住Strand Hotel,而緬甸軍政府於19621989年間曾直接管理酒店,在日久失修兼缺乏管理下,酒店頓成老鼠溫床。踏入90年代,經過三年整修後,Strand Hotel於1993年終展現今日奢華的一面。名人如喬治歐威爾(George Orwell)則曾在早年入住。

酒店員工頗友善,知我擺明「搞搞震,無幫襯」,仍容許我直上三樓逐層參觀,部分員工亦向我簡介酒店的歷史。最可怖之處是酒店升降機疑過於老舊,容易被困於內。

晚上的仰光,流浪狗甚多,街燈亦明顯不夠,怕狗者需多加注意。

Strand Hotel
地址:92 Strand Rd, Kyauktada
網址:http://www.hotelthestrand.com/



Strand Hotel大堂保持古典優雅韻味
酒店內餐廳部分
雖接近打烊之時,酒店員工仍准我往餐廳範圍參觀。
從二樓俯瞰
縱不入住仍可到酒吧消遣
酒類選擇豐富
酒吧內設有桌球供客人耍樂
曾短暫停頓的懷舊電梯
Strand Hotel舊貌
酒店外是兩個世界,三輪車司機胼手胝足賺取生活費。

Tuesday, 5 April 2016

Burma OR Myanmar?

往緬甸旅遊的朋友不難發現,無論國家、城市都有兩個名字,究竟葫蘆裡賣甚麼藥?

事實上,在英國殖民統治時期,緬甸曾屬印度的一個省,當時政府稱它為Burma,人民為Burmese,各地城市分別稱為RangoonPaganBasseinArakan(編按:中譯為仰光、蒲甘、勃生和阿拉幹)。至1989年,軍政府決定把從19世紀中期已開始使用的國名改為 Myanmar,仰光、蒲甘現稱為YangonBagan

國際間對新名字反應不一,聯合國承認其新叫法;但所有反對軍政府的陣營如全國民主聯盟(National League for Democracy,簡稱NLD)、少數族群和以美國為首的西方國家均以舊名Burma喚之。昂山素姬(台譯:翁山蘇姬)曾解釋為何當她使用英語發言時,會選擇以Burma稱呼她的祖國。"I prefer Burma because the name was changed without any reference to the will of the people"(軍政府未經徵詢人民意願而私自更改國家名稱,因此,我寧願使用舊國名Burma)

有論者認為舊稱Burma只代表了國家八大民族中的一個民族,而Myanmar則代表了各民族的聯合;持相反意見者則認為Myanmar只代表緬族,而不是整個國家。

LP的用法亦見公允,它們把1989年前的事件或組織用回Burma,如Burma Campaign UK,而現今的人和事則以Myanmar指代。



仰光大金塔Shwedagon Pagoda
仰光市民在大金塔的佛堂誠心參拜
當地小孩大多會塗上由植物枝幹製成的Thanaka在臉上,Thanaka具防曬和護膚功用。
在仰光街頭,不難發現殖民時代建築。
仰光郵局(General Post Office)散發出濃濃的殖民風
位於仰光的英國文化協會
仰光市民大多於路邊攤享用午餐
今日的唐人街

Monday, 4 April 2016

客座隨筆 ─ 在緬甸履行責任旅遊

相識多年的朋友兼部落格作者「慢人slowman」早於2012年往緬甸旅遊,向來具社會公義心的slowman「假如你要去緬甸」倡責任旅遊,筆者覺得是不可多得的好文章。誠意推介,全文如下:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2013新年那天,新聞報道緬甸仰光也舉行了倒數及慶祝活動,日新月異令世界更留意這國家。

這兩年的民主化其實早已令到緬甸再度成為各國遊客嚮往的目的地,回看昂山素姬(台譯:翁山蘇姬)被軟禁的年代,歐美國家對緬甸實施經濟制裁,響應昂山素姬領導的全國民主聯盟(NLDNational League for Democracy)的呼籲而杯葛由軍政府把持的緬甸旅遊業,不少名牌子旅遊書不出版相關指南,以免遊客金錢落入軍政府的口袋變相資助軍頭的獨裁統治。可是除了Insight Guides外,名牌中的名牌Lonely Planet(LP)卻一直出版緬甸的旅遊指南, 其「大逆不道」自然引起非議。不過自昂山2010年獲釋後,緬甸或多或少被炒熱了,直至去年,到緬甸旅遊的外國人大幅增加,有旅館的經理告訴我自淡季的5月起他們的房間一直客滿。風水輪流轉,今天去到緬甸,幾乎所遇到的西方遊客都手執一本LP Myanmar (Burma)

筆者出發前曾讀過LP China作者鄒頌華(1)的文章(2),作者2011年曾到緬甸,當中提到西方國家一直呼籲遊客不要去緬甸,卻沒有呼籲不要去同樣血跡斑斑的中國及北韓,不是雙重標準嗎?「為何只有緬甸去不得?」那些年LP自知站在風口浪尖,其早年的版本中洋洋灑灑用上十數頁說明出書的原委 (2011版用了6),當中教讀者如何把金錢真正惠及當地百姓。

LP實在有值得參考的地方,在香港的大小書局找一找,LP在中外緬甸旅遊指南中提供最詳實的旅遊資料(3)。然而筆者最喜歡書中提倡的責任旅遊,即要意識到身為遊客在別人的家國旅遊必對當地文化有所衝擊(impact),你的停留雖然短暫,但對當地人生活的影響卻會很深遠,所以要為所作的決定三思而行,對旅遊時行為有責任感。譬如遇上經典的兩難:小乞丐向你討錢,你會給他/她嗎?怎樣才能真正幫助他/她?無論你有任何決定,做決定前會否想一想對當地人此刻或日後的影響?喜歡責任旅遊的態度,並不是因為它特別針對緬甸這國家,而是無論到任何國家遊行本來便應如此。

LP提出,去不去緬甸由你自己決定,如果你連一毛子也不想落入緬甸政府的口袋,就不要踏足緬甸的土地,一旦要去緬甸,你的消費無可避免會或多或少流入緬甸政府。然而,你也絶對有方法令你的毛子實實在在去到當地人手上,幫到他們的生活,那正正是當地不少老百姓所渴望的。筆者在旅途上所遇到的當地人都希望有更多外國人到他們的國家,直接依賴旅遊業或其附生行業而生存的本地人自是不在話下,一般老百姓也想多知道外面的世界,或希望外界多來看看他們、知道他們的情況,所以才有當地人說:「你來我們國家,多謝你﹗」

結合LP的建議和筆者自身的一些經驗,有這些方法可分享一下:

1) 自助遊,不要參加旅行團。自遊人對自己的消費有較高的自主,一切都安排好的旅行團只 會令小撮人受惠。昂山素姬及其領導的NLD也鼓勵自助遊;
2) 不要只光顧旅館的餐廳或旅遊書上推薦的餐廳食肆,(即使是LP推介的),多走走當地人常去的食肆;
3) 不在同一地點購買所需物品,例如:買日用品及水果蔬菜時,盡量避開遊客區的店舖,多光顧不同的小店舖、小販或到巿場、巿集去,把旅費散落到不同行業的本地人身上;
4) 避免光顧政府經營的商店;
5) 買紀念品時,不要集中在首都或大城巿如仰光等;
6) 有長假期的人,可參加當地的義工團體,去一次義工旅遊;如探訪山區學校,在當地購買學生所需物資,直接分派給學生;
7) 在與當地人交流時,多聆聽他們的故事,由他們主導談話;如果當地人不願意,迴避敏感話題,以免令他們麻煩;
8) 回家後與當地朋友保持聯絡。

去年10月在緬甸的一個月,我所遇到的大部分平民百姓都是友善平和、生活簡單,見過的景物亦都引人入勝,但一路下來我不禁自問:「真的就這樣美好嗎?」當然我的見聞都是親身經歷,只是十分片面,不能代表緬甸整個國家和所有民族,而且我在每城巿逗留的時間很短,現時緬甸開放給遊客的主要是幾大旅遊城巿(4),要進入北部其他地區或其他少數民族區,尤其長年爭取獨立的少數民族區便要申請通行證,部分地區簡直禁止入境。

有西方遊客曾「無意中」去到這些地區的邊界,說當地的少數民族一見到外國人便哭;在Mandalay的義工說一般人因怕敏感而不敢公開跟外國人說政治話題;年青時「行船」來過香港的回教的士司機發牢騷時不滿政府操控滙率影響生計;在仰光做生意的Chin少數民族大姐在熟絡後說一切看來都很好,“on the surface﹗”  我想,對不少遊客來說是好時光的時候,對不少當地人來說也還是最壞的時光。

如果你會去緬甸,就把你的所見所聞與世界分享吧﹗



1:來自香港的鄒頌華是Lonely Planet China廣東及新疆部分的作者。作者曾學突厥語,著有《從絲路的盡頭出發》,遊歷故事很有啟發性。
2:《奧威爾與幽靈同在的國度》,刊於《讀書好》20124月號。
3:台灣出版的《經典緬甸:意想之外的紅土地》對蒲甘的佛教遺址有很不錯的簡介;而不少港台的背包客都喜歡到「背包客棧」找資料及旅伴。
4:仰光(Yangon)、曼德勒(Mandalay)、蒲甘(Bagan)、撣邦(Shan State)的茵萊湖(Inle Lake)為遊客必到的地方,有些遊客會到來回這些城市的沿線小鎮觀光;南部的大金石(Golden Rock)朝聖之路的旅遊業也漸漸熱鬧起來。

編按:原文譯法、用字與本部落格採用的稍有不同,Backpacker把原文的用字作輕微調整以求一致。


多光顧不同的小店舖、小販或到巿場、巿集去
位於仰光Lokanat Gallery樓上的茶館是當地人喝下午茶的地方
茶館的梯間也別具韻味
LP推介的Thone Pan Hla茶館坐無虛席,好運的話,有機會在茶館認識當地朋友。
支持當地藝術家,購買他們的畫作,亦有助當地藝術圈的發展。(圖為位於仰光的Pansodan Gallery)
仰光的Lokanat Gallery
兩幅分別繪上昂山素姬(左)及緬甸國父昂山將軍(右)的畫作

Friday, 1 April 2016

行萬里路前看三套片─緬甸篇

城市人愛畫面多於文字,筆者深明此道,除前文介紹的六本書外,誠意向諸君推薦三部有關緬甸的錄像作品。出發前先看一回,閣下的緬甸行定必更有意思。

不一樣的傳奇:昂山素姬─激起的後浪/ 監製:麥志恆

香港電台, 2015


RTHK31的外購節目素有質素保證,《不一樣的傳奇》紀錄包括貝聿銘、畢加索、草間彌生、John Cage、昂山素姬(台譯:翁山蘇姬)和曼德拉的人生哲學、創作經歷、政治理念和生活點滴。

此集講述昂山素姬2012年當選緬甸國會議員前,到各地拉票的情況。當選後,攝製隊繼續追蹤她在國會的工作,了解她如何爭取年輕人的支持。在節目中,我們可以看到緬甸在近數年恢復供電、廢除新聞審查,狀況正逐漸改變,事實上,人民的生活依然困苦。

節目重溫


備受國民擁戴的昂山素姬

飄:緬甸篇(59)/ 監製:鄧婉媚

香港電視  HKTV, 2015


剛離世的金牌監製鄧婉媚生前為HKTV炮製的紀錄片。節目組前往緬甸,訪問以自己生命改變世界的人,包括隨昂山素姬深入地雷區探訪、訪問全國民主聯盟老黨員、07年「袈裟革命」僧侶領袖、「八八學運」死傷學生父母及學生領袖、地下媒體─緬甸民主之聲(DVB)的記者。團隊另有前往阿富汗、日本福島、北韓等地,為不可多得的好節目。







港譯:昂山素姬/台譯:以愛之名:翁山蘇姬/導演:洛比桑(Luc Besson)
法國、英國, 2011


昂山素姬一角由大馬出生,香港走紅的女星楊紫瓊飾演,楊在準備角色時亦曾與昂山本人會面,特別欣賞她苦練緬甸語來演出向公眾演說那場戲。

電影講述昂山素姬一生為民主奮鬥的故事。最令筆者感到激昂的是昂山到醫院探望母親時,遇見很多在8888民主運動中遭緬甸軍隊鎮壓而受傷的國民,這事激發起她的政治抱負。她明白自己身為昂山將軍的女兒,應帶領緬甸人民爭取民主。然而,昂山的一生從此改寫,為了國家,她被長期軟禁,未能出席諾貝爾和平獎頒獎禮,甚至無法見丈夫最後一面。

行萬里路前讀六卷書─緬甸篇

話說,筆者於201510月踏上對港人來說頗為陌生的國度─緬甸。出發前,努力找上各方資料,希望有助認識這個漸漸對外開放的佛教國家。奈何,有關緬甸的華文書絕對稀有,好不辛苦,終於找到以下數本。

在緬甸尋找喬治歐威爾=Finding George Orwell in Burma / , 艾瑪‧拉金(Larkin, Emma), , 黃煜文

新北市:衛城出版, 2012


如本書封底所述:「名列二十世紀偉大政治小說家的歐威爾,年輕時曾在緬甸駐紮五年,擔任帝國警察,然而甚少有人提及這段經驗對他小說創作的影響。他的《緬甸歲月》、《動物農莊》和《一九八四》宛如現代緬甸悲劇歷史的寓言三部曲,緬甸知識分子也因此稱他為「先知」。本書作者拉金是通曉緬甸文的美國記者,從九十年代起多次秘密到緬甸查訪,她透過走訪歐威爾在緬甸的駐紮路線,對緬甸社會進行第一手觀察,甚至與當地知識分子組織讀書會。拉金以優美的遊記散文,娓娓道出緬甸從英國殖民地,獨立到被軍政府極權統治的悲劇;不但巧妙銜接歐威爾的生平著作與緬甸的政治社會境況,更生動呈現了當地人在高壓統治下的一言一行。」

閱讀本書的部分章節時,正身在同樣以極權著稱的中國大陸。諷刺的是,在這二十年聲稱經濟成就翻了不知多少倍的共產黨(犧牲了億萬勞動階層的身體及對大自然的任意破壞),在政制改革上卻不進則退。反觀,鄰國緬甸經歷過無數傷痛後,國民於近年終於首嚐民主滋味,一人一票選上他們的總統及議會代表,雖其民主體制仍有待完善。

作者艾瑪在書寫《在》時,正值仍然封閉的902000年代,一位通曉緬甸語的白人女性在緬甸國境內行走,很難不受注目。最令本人深刻的是,作者為探聽民情,與當地好友、街坊在街頭隨處可見的茶館「吹水」,然而,茶館耳目眾多,不時會有人提醒艾瑪小心言行。全靠艾瑪的大無畏精神,我們才可讀到謙遜且熱愛和平的緬甸民眾的內心感受。


走遍全球─緬甸/編著, 日本大寶石出版社

北京市:中國旅遊出版社, 2014


台灣的墨刻出版未有推出《地球の步き方编集室─緬甸》,幾經辛苦知道中國旅遊出版社原來有推出簡體版的《走遍全球─緬甸》,由於書本乃日人編撰,除卻翻譯錯誤,整書可用度非常高。讀者可往淘寶搜購。

由於緬甸政府尚未把整個國家開放,故遊客所到之處大多限於仰光、蒲甘、曼德勒、茵萊湖及上述各地的周邊地區,而本書亦精確地把上述地區一一介紹。如果想帶上一本有圖有字的旅遊書,可考慮《走》一書。


緬甸好好玩:仰光x蒲甘x曼德勒x茵萊/ , 行腳婷

香港:天峰文化, 2015

        

本書特別之處在於作者為緬甸華僑,於2013年離開工作近十年的銀行業,重返緬甸並寫下此書,除仰光外,本書還介紹了蒲甘、曼德勒、茵萊、臘戌、葡萄歐、奈比多及海灘城巿鄂布里、維桑、羌達等地方。此書的宣傳文稿稱《緬》為兩岸四地第一本以中文撰寫的緬甸旅遊書。

除攻略外,《緬》一書亦介紹當地的小知識,如為甚麼緬甸文的字形均呈圓形,像無數個圓形扣連。原來古緬甸人在葉上書寫,打圈書寫可減輕刺穿樹葉的機會。


緬甸。逆旅行 = Myanmar odyssey / , 葉孝忠

台灣:自由之丘, 2013


出版商稱《緬甸。逆旅行》為台灣第一本緬甸旅行指南專書,但筆者覺得它像一本遊記多於指南。讀此書時已是年半前的事,故遺忘了大部分內容,不過內容精彩倒是真的。作者為《孤獨星球》(Lonely Planet)中國專案組顧問,亦著有《慢行。不丹》。


Myanmar (Burma) / written and researched by Simon Richmond, Austin Bush, David Eimer, Mark Elliott, Nick Ray.

Footscray, Victoria, Australia ; Oakland, CA ; London : Lonely Planet Publications Pty. Ltd., 2014.


最可靠的攻略,當然是所有背包客均手執一本的LP


緬甸 : 佛光普照的稻米之國 / 王介南, 王全珍.
香港:香港城市大學出版社, 2005


全書學術味頗濃,把緬甸從古至今地介紹一遍,有點似懂非懂地讀下來。全書分為以下章節:

1. 中南半島最大的國家、2. 悠久的歷史、3. 獨立後的政治發展、4. 經濟改革與外交政策、5. 國家體制及行政區劃、6. 佛光普照的國度、7. 奇異的文化習俗、8. 困擾緬甸的毒品問題、9. 發展中的旅遊業

另外,台灣的華成圖書於去年亦出版了《緬甸 discovery:米倉、玉石與佛祖的庇佑》一書,曾在書店翻了數頁,照片甚漂亮。